Subtitles for

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🌹يوسف فريد😃🌹ويب & بلوراي🙂 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

Your Rate Will Be Great 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

Your Rate Will Be Great 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

🟪🟡𝗕𝗟𝗨𝗥𝗔𝗬🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

🟪🟡WEB🔴🟦 █ محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي & د.علي طلال █▐ 

1:56:50 & 1:56:51 & 1:56:49 | 🅾🆂🅽 ترجمة أصلية 

الــــتـــــرجـــــمــــــة الأصــــــلـــــــيــــــة 

ব্রেন্ডন ফ্রেজারকে অস্কার মনোনয়ন এনে দেয়া ড্যারেন অ্যারোনফস্কির মুভিটি দেখুন সাবহাটের বাংলা সাবটাইটেলের সাথে। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। রানটাইম - 1:56:49 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Retail 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

-| BrandonMotif |- "A Baleia" traz Brendan Fraser de volta às telonas em uma atuação poderosa. Vencedor de Melhor Ator no Critics' Choice Award 2023. Disponível em três formatos: Branca, Amarela e Amarela+Negrito. Tradução e revisão: BRANDON 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases BluRay - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

Para os releases WEBRip - Equipe Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você! » Legenda: p.alonso + JhéFranchetti + NikaBrasil + LaCroix + GhosT + Vekka + willian_as » Revisão: willian_as » Indicado ao Oscar e ao BAFTA 2023 de Melhor Ator (Brendan Fraser), Atriz Coadjuvante (Hong Chau) e Maquiagem. No BAFTA também Melhor Roteiro Adaptado. » Indicado ao SAG 2023 de Melhor Ator e Atriz Coadjuvante. » Venceu 4 prêmios no Festival de Veneza 2022, incluindo Melhor Diretor para Darren Aronofsky. 

by luyzgarcia 

繁体中文 

简体中文 

 

 

Retail fra YOLO 

 

Retail fra YOLO  

Retail 

Retail fra YOLO 

Retail fra YOLO 

Retail fra YOLO 

Retail fra YOLO 

Retail fra YOLO 

retail. Thanks to YOLO 

Retail fra YOLO  

Retail fra YOLO 

 

 

 

Added dialogue dashes. Capitalized SDH Parts. Cleaned up and eliminated triple lines. Synced with RARBG WEBRip - Run Time: 01:56:49.643 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟲𝙢 𝟱𝟬𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟲𝙢 𝟱𝟬𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟲𝙢 𝟱𝟬𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

CHI, HI & Regular 

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟲𝙢 𝟱𝟬𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

𝙍𝙪𝙣𝙏𝙞𝙢𝙚 : 𝟬𝟭𝙝 𝟱𝟲𝙢 𝟱𝟬𝙨 || 𝙒𝙀𝘽𝘿𝙇, 𝙒𝙀𝘽𝙧𝙞𝙥 𝙍𝙚𝙡𝙚𝙖𝙨𝙚 || 𝙃𝙄 𝙍𝙚𝙢𝙤𝙫𝙚𝙙 || 𝙀𝙉𝙅𝙊𝙔 𝙏𝙃𝙀 𝙈𝙊𝙑𝙄𝙀  

Retail from YOLO  

 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

CHI, HI & Regular 

Used sailor420's srt, removed font color crap, vanity credits, some more HI stuff, slight resynch for NAISU. 

 

 

CHI, HI & Regular 

CHI, HI & Regular 

CHI, HI & Regular 

Added dialogue dashes. Capitalized SDH Parts. Cleaned up and eliminated triple lines. Synced with RARBG WEBRip - Run Time: 01:56:49.643 

CHI, HI & Regular 

Added dialogue dashes. Capitalized SDH Parts. Cleaned up and eliminated triple lines. Synced with RARBG WEBRip - Run Time: 01:56:49.643 

 

CHI, HI & Regular 

CHI, HI & Regular 

CHI, HI & Regular 

retail subs compatible with WEB-DL 

retail subs compatible with WEB-DL 

HI Removed, Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines 🌈 Colored Italics 🌈 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 💖 Please rate "Good" if you enjoy my subs .. Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Major Overhaul Retail sub | No Triple Lines | Proper Case character names, lower/proper case captions 🌈 Multi-Colored HI 🌈 👍 TIP: Use pale yellow for default subtitle color in media player (VLC, MPC, WMP) 👍 Please rate "Good" if you enjoy my subs Thanks 💖 SEE COMMENTS for VLC Snapshots | Sync'd to GalaxyRG (Possibly All Web @ 1:56:49) 

Used sailor420's srt, removed font color crap, vanity credits, some more HI stuff, slight resynch for NAISU. 

Modify by Blue-Bird™ 

Retail from YOLO  

I went through capitalizing where needed. 1:56:49 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

⭕️ snowdrop, Herugrim, Dark_Light | FilmKio.Com ⭕️  

⭕️ snowdrop, Herugrim, Dark_Light | FilmKio.Com ⭕️  

⭕️ snowdrop, Herugrim, Dark_Light | FilmKio.Com ⭕️  

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

⭕️ snowdrop, Herugrim, Dark_Light | FilmKio.Com ⭕️  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔴 30nama | حسین اسماعیلی 🔴 

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦هماهنگ با بلوری | Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

🔸 ترجمه اختصاصی فیلامینگو | 𝗙𝗶𝗹𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴𝗼 | https://b2n.ir/filamingo 🔸 

💢 NimaAM نیـما 💢 MovieCottage.com 

🟦 Film2Media | امیر جیریایی و مـریـم 🟦  

🔴 30Nama | حسین اسماعیلی 🔴  

█⫸ حـسـیـن هـیـدن | 𝐃𝐢𝐠𝐢𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞𝐳.𝐜𝐨𝐦 ◀◀  

📥علیرضا و امیر و عاطفه | 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩📥 

Retail fra YOLO  

Retail 

Retail fra YOLO  

 

Sous-titres zone 2 resynchronisés pour la version : The.Whale.2022.CUSTOM.MULTi.1080p.BluRay.x264-NTG. Adaptation : Michèle Halberstadt et Louis Brisset 

Terminé (corrections et améliorations multiples ; synchronisation OK) - UTF-8 

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle québécoise. Francisé & réédité par mes soins. En attendant un VFF... 

BluRay. 23,976fps. Traduction officielle québécoise. Francisé & réédité par mes soins. En attendant un VFF... 

 

Retail 

 

(01:56:49) fix inconsistent translate and missing line. Works with 1080p, 720p, and 480p Pahe.in release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe 

(01:56:49) Manual translate and fix line timing by MonoProbe. Works with 1080p, 720p, and 480p Pahe.in release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe 

Works with 2160p, 1080p, 720p, and 480p Standard and UHD BluRay release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe 

Works with 2160p, 1080p, 720p, and 480p Standard and UHD BluRay release. Don't remove credit. Support me: https://trakteer.id/monoprobe 

Durasi [01:56:49] || Terjemahan Manual || Tanpa Iklan || Rate jika berkenan || Beri masukan jika punya || Enjoy || Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL || 

Durasi [01:56:49] || Terjemahan Manual || Tanpa Iklan || Rate jika berkenan || Beri masukan jika punya || Enjoy || Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL || 

 

Durasi [01:56:49] || Terjemahan Manual || Tanpa Iklan || Rate jika berkenan || Beri masukan jika punya || Enjoy || Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL || 

 

01:56:49 | Manual Translate | Maaf kalau belum sempurna maklum lagi iseng pengen bikin aja 

Durasi [01:56:49] || Terjemahan Manual || Tanpa Iklan || Rate jika berkenan || Beri masukan jika punya || Enjoy || Support saya di https://saweria.co/SyahroeLLL || 

ザ･ホエール / 公式字幕 問い合わせはsopyo609@fuwamofu.comまで 

01:56:47 

korsubtitle | 수정: 맞춤법, 문장부호 정리, 느낌표/말줄임표 제거, 성경 구절(로마서 8:12-13)은 공동번역으로 교체 

자 막 번 역 : 황 석 희 

더 웨일 (2022) 정식자막 

01:56:49 

Retail fra YOLO  

Retail 

Retail fra YOLO  

 

Your Rate Will Be Great 

The.Whale.2022.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX 

The.Whale.2022.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT 

Your Rate Will Be Great 

www.exyusubs.com 

 

Retail 

Latin 

Official subtitle works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo  

Official subtitle works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo  

Official subtitle works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo  

Official subtitle works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo  

Official subtitle works for WEBRip/WEB-DL re-encodes/// Subtítulo oficial para WEBRIp/WEB-DL Español Europeo  

Retail fra YOLO  

Retail 

Thanks to J.B. subscene.com  

Retail fra YOLO  

Översättning: J.B. subscene.com 

Original Anan P. translation. Trans. February 2023. Suitable for Web-Rip copy. Enjoy. 

Retail 

The.Whale.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX RARBG ION10 ve WEB sürüm ile uyumludur. 

 

Переклад субтитрів - VJaroslaw 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

صواد نہ آیا تے پیسے واپس 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi! 

(01:56:49) New life là tên phái được Việt hoá thành cuộc sống mới. Lỗi: Mission là nhiệm vụ còn có nghĩa là truyền giáo. 

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ | Tôn trọng tác giả bằng cách KHÔNG XÓA CREDIT khi sử dụng. | Tất cả sản phẩm vì cộng đồng của chúng tôi là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ và PHI LỢI NHUẬN. WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện: Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank. Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!