Subtitles for

Your Rate Will Be Great 

Your Rate Will Be Great 

تعديل التوقيت ليتناسب مع النسخة المرفقة ...والشكر للمترجم 

د.كـريم عصمـت 

 

" kevinesmat " تعديل التوقيت - ترجمة  

أتمنى لكم مشاهدة ممتعة لهذا الفيلم الرائع 

23,976fps 

UTF-8 

 

Fields' tekst tilpasset til To.Rome.with.Love.2012.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Tak til Fields! 

Synkroniseret til PSYCHD-release. Tak til Fields. 

 

Retail (m. Kursiv) Rippet af: Fields - Tilpasset af: Team iDW 

Retail (u. Kursiv) Rippet og tilpasset af: Team iDW 

Retail m. kursiv 

Sync til BluRay 

Enjoy! 

 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:54 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:31 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:31 

Edit time for this type. تم تعديل الوقت لهده النسخة 

 

Edit time for this type. تم تعديل الوقت لهده النسخة 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:31 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:31 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:31 

Resynced it as per Ganool's release. 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:54 

Fixed hyphens etc., Non-HI. Sync: rel. length 1:51:31 

Resynced it as per nItRo's release. 

 

Subs from G.T.R who did the other releases. I've simply synced it up to the SAiMORNY release. 

resynced from bluray version, decent quality. take it or leave it.... 

 

 

this is updated so that many more of the subtitles "make sense" in English (obviously it was machine translated, it would say 'she' instead of 'he', etc...) Still not complete, and certainly not perfect, but better ... 

Forced EN Subtitle (From subpack) 

from subpack 

From subpack 

This is auto converted from .sub/.idx to .srt using Subtitle Edit and any mistakes that it found were manually fixed so they are perfect or near-perfect. These have english subtitles for the entire movie no matter if the audio is english or italian. This will be around 10 seconds out of sync if you try and use these subtitles with: To Rome With Love 2012 720p BluRay DTS x264-PublicHD This is likely due to there being different studio logos before the movie starts. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

This is automatically converted to .srt from the .idx/.sub files on the bluray using subtitle edit. I manually fixed the words and sentences that it had problems with so it should be perfect or near perfect. 

Rate it if u like it... 

This is the EbP SDH subs edited down to Foreign speaking parts only and translated into English as best as I can. (I don't speak Italian) See comments below. Cheers. 

OK i found this subtitle and i guess it works for both english and foreign parts in movies .... i guess it is compatible for most Bluray versions ... PLZ rate if you like 

Thanks to Dorothea 

 

Better version, decent quality, of full English subtitle for 1080p BDRip x264 AAC 26K 

Sync and corrected 

I edited the original Full English subs in Subtitle Workshop to keep only the English subs for the Italian speaking parts, but I did not edit the translation which was a little weird in places. I believe the original full subs were probably machine translated. WYSIWYG 

Includes a few more revisions to the Italian to English translations and a couple timing fixes. 

All mistakes corrected. Translation for all the dialogues in Italian. Spell checked. Best subtitle out there. 

Foreign Parts Only, Re-synced from subpack 

Re-synced from subpack 

This was translated, edited, and refined with some latitude to make better sense for English speakers. English translation for the Italian spoken parts only. These subs work well in a release that is 720p .mkv file, x264 codec, 23.976 fps (e.g., To Rome With Love 2012 720p BRRip x264 AC3-JYK). Be sure to rename the .srt subtitle file to the same name as your .mkv file.  

Full English 

Foreign parts only 

Rate please!! 

 

 

Full English 

Foreign parts only 

I integrated the best available Dec 2012, 100 minor corrections, Google Translated Italian singing. 

I integrated the best available Dec 2012, a few minor corrections, Google Translated Italian singing. 

English and Italian parts 

مترجم آرین دراما -- 1:51:39 من فقط با این نسخه هماهنگ کردم  

Drama مترجم : آریـن 

حل مشکل ناخوانا بودن زیرنویس در پلیر - Drama مترجم : آریـن  

Drama مترجم : آریـن 

ویرایش شده نهایی | Drama مترجم : آرین 

هماهنگ با نسخه To Rome with Love[2012]BRRip XviD-ETRG 

ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم‌باران ‌ الهه ، ایلیا ، میثاق 

 

 

 

 

dual audio rus/eng 

 

 

Rip DVD zone 2 français 

Resynch To.Rome.With.Love.2012.PAL.MULTI.DVD9-UTT 

 

 

Resync depuis Z2. Fusion lignes courtes. 

 

 

 

 

Just translated manually 

just resync to brrip-Ganool, credits to zakyzuzaki. 

manual translate kalau berkenan rate good gan makasih :) semangat berkarya!!! 

 

[로마 위드 러브] To Rome with Love (2012) 

블랙이글 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장부호 정리/줄임표 제거, 줄임말 풀어쓰기, 오탈자 

 

 

 

 

runtime 01:51:54 

01:51:55 Переклад субтитрів: Віктор Лисак www.lysaks.com 

translated by Орися aka antusyrzhuk (UTF8 coding) 

translated by Орися aka antusyrzhuk (UTF8 coding) 

Sync từ sub của Ivy68 

Syn từ sub của bác ivy68. Cảm ơn bác. Phù hợp với bản dài 01:51:45 

Sync từ sub của Ivy68 Thanks Ivy68