Subtitles for
| Language Release Name/Film title | Files | H.I. | Owner | Comment |
| Up.2009.BluRay.1080p.x264.5.1.Judas | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up.2009.2180p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up.2009.1080p.BluRay.x264.YIFY/Up.2009.720p.BluRay.x264.YIFY | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up.2009.1080p.Blu-ray.DTS.x264-ESiR | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up.2009.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD/Up.2009.BluRay.720p.DTS.x264-CHD | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up.2009.1080p.3D.HSBS.BluRay.x264.YIFY | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up (2009) (2160p BluRay x265 HEVC 10bit HDR AAC 7.1 Tigole) [QxR] | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up (2009) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 6.1 Silence) [QxR] | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up (2009) (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 Tigole) [QXR] | Prince.Hero |
بهترین و دقیق‌ترین زیرنویس برای این فیلم که کار سورنای عزیزه، من فقط برای تمام نسخه‌های با کیفیت بلوری و ریماکس و ده بیت هماهنگ و تنظیم و نگارش جدید کردم، کاملا هماهنگ با تمام نسخه‌های 1:36:07، ویرایش 2022
|
||
| Up-soorena | 1 | soorena2008 |
بهترین زیرنویس فارسی
|
|
| Up.SCREENER.XviD-ROAR | 1 | mA_Ad |
ترجمه سورنا - هماهنگ با نسخه Screener
|
|
| UP.Pete Docter[2009-BDRip.720-H.264-DTS].Persian-UTF8 | 1 | x2kasa |
بهترین و دقیق ترین زیر نویس برای 23.976 فریم بر ثانیه با یونیکد
|
|
| UP.Pete Docter[2009-BDRip.720-H.264-DTS].Persian | 1 | x2kasa |
بهترین و دقیق ترین زیر نویس برای 23.976 فریم بر ثانیه
|
|
| Up.BDRip.XviD-DiAMOND | 1 | Em@d |
مترجم: سورنا
|
|
| Up.720p.Bluray.x264-CBGB.Per HDivX.ir | 1 | aPa |
|
|
| Up.2009.720p-kingPersian | 1 | king_persian |
|
|
| Up By Soorna Raheleh.Kh subtitles | 1 | Raheleh.Kh |
Up-For 701 MB Version
|
|
| Up BDrip | 1 | rahman |
ترجمه علی کاس زاده ه هماهنگ کننده رحمان
|
|
| Up 2009.SCREENER.XviD-ROAR | 1 | farzin-07 |
Resync For SCREENER.XviD-ROAR
|
|
| Up 2009.720p. | 1 | salamsalam100 |
کرم خاکی
|
|
| Up 2009 BRRip H264 AAC-SecretMyth | 1 | hamed01 |
بهترین و هماهنگ ترین زیرنویس
|
|
| UP 2009 BDRip XviD-DiAMOND | 1 | hamed01 |
بهترین و هماهنگ ترین زیرنویس
|
|
| Up 2009 | 1 | slimslim2 |
|
|
| [AnimWorld] Up | 1 | sasha0017 |
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می کند | forums.animworld.net | مترجم :Danyal_King
|
|