Subtitles for

يسر تسجيلات النافورة ان تقدم لكم الترجمة العربية للجزء الاول من الفلم الصيني الجلد الملون من بطولة دون يان , الترجمة ملائمة لنسخة البلوري مع تحيات الاستاذ سهير  

 

By ((X-Man) 

By ((X-Man) 

تعديل نسخة ال 2 CD TDM 

Translated by me: Faisal Kareem 

 

 

#Enjoy 

#Enjoy 

Retimed, fixed punctuation & spelling, edited. 

 

These subs are sync'd specifically to the German 3D/2D Blu-ray disc release. As of 2018, this bluray is the only blu still in print for Painted Skin, yet it has no English subs & the existing subs here were wildly out of sync. Creation was a 3 step process: 1) Rip DE subs from bluray to get timings, 2) Autotranslate to Eng, and 3) Rewrite all subs line-by-line using prev Eng subs as guide but improving where necessary. This is now the best Eng sub available online IMHO. 

heres another one 

painted.skin.2008.dvdrip.xvid-mess 

Proper SubRip 

ghostmann eng re edit 

ENJOY! 

thanks to [zionteam] joined and synch for mess 

Revised timing and translation to make more sense by Fang Ting. 

Download movie here: http://bt.avistaz.com/details.php?id=15267547fc0fe7d28c3de1a24580561335b95848 

2 Srt files,exactly 98% ! 19 Oct 2008 

DVDRip.XviD-MESS فقط هماهنگی با نسخه  

پیشکش به تمام پارسی گویان 

Aπόδοση Διαλόγων MARIANA[SFTeam Movies] 

Kαντε οποια διορθωση νομιζετε εσεις αν βρειτε καποιο λαθος 

Mεταφραση Κωστας ct100 {SFTeam} 

resync from silooman 

 

Please vote when you like this sub, and comment when its need to repair... GARUDA DI DADAKU.....HIDUP INDONESIA 

 

bukan GT 

fixed syntax error dri shiroyuki dan terjemahan yg hilang 

 

Extended Version 1:58:08 - Ampliamento e resync del sottotitolo gia' esistente per la versione da 1:40 

화피 

 

 

runtime 01:58:07 

 

01:58:08 

1:58:07 

extract phụ đề từ TRIM (viettorrent.vn) 

Sua dau cau, loi chinh ta, xung ho tu ban cua oGSt1l3. 

Nguồn : anhduca1 

www.mediafire.com/mp3sony-subtitle 

 

Cho ban rip Painted.Skin.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 

edited,converted to 2 SRT files,from bitvn,2Cd RMVB,full 

Edit cho ban DVDRip.XdiD- PSDC