Subtitles for

TAG & NoTAG 

By.Nizar.Ezzeddine 

TAG & NoTAG 

By.Nizar.Ezzeddine 

 

شكرا للمترجم الاصلي  

مشاهدة طيبة للجميع 

TAG & NoTAG 

TAG & NoTAG 

TAG & NoTAG 

By.Nizar.Ezzeddine 

By.Nizar.Ezzeddine 

ترجمة الأخ نزار عز الدين تم ضبط اللغة والتوقبت لتتناسب مع معظم نسخ البلوراي و خصوصا Zero.Dark.Thirty.2012.1080p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY 

TAG & NoTAG 

By.Nizar.Ezzeddine 

By.Nizar.Ezzeddine 

ترجمة نزار عز الدين وتعديلي للتوقيت ليتوافق مع النسخة DVDSCR.Xvid.Ac3-ADTRG 

 

الترجمة الاصلية بواسطة : N-Ezzeddine http://subscene.com/u/641789 

الترجمة الاصلية بواسطة : N-Ezzeddine http://subscene.com/u/641789 

الترجمة الاصلية بواسطة : N-Ezzeddine http://subscene.com/u/641789 

الترجمة الاصلية بواسطة : N-Ezzeddine http://subscene.com/u/641789 

NLtoppers 猎杀本拉登 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

Sync, corregida por Ivandrofly 

NLtoppers 猎杀本拉登 

正體中文字幕 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

NLtoppers 

Oversat af SUBLiME 

 

 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Blackjesus timing 

Best, most accurate subs guaranteed. Some "googlable" spoken Arabic translated in parentheses. Interesting take on actual events. Had fun manually transcribing and fact-checking the subs to this outstanding thriller so you can enjoy every twist and turn with "zero dark" clouds of confusion :) 

Zero.Dark.Thirty.2012.BRRip.XviD-RiSES mayb fit to others Bluray Rip too... juz change .srt file name. 

thanks to dorotheas 2 cds dvd version, synch then joined to fit bdrip version of rises 

Lagging time corrected for dual audio and other release 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Corrected sync issues from http://subscene.com/subtitles/zero-dark-thirty-2012/english/697302 by Dorothea. 

 

 

Spellchecked. 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

 

NLtoppers 

Sync and corrected 

Work 100% 

 

HI Removed, Fixed Many Errors. 

Sync and corrected 

Best, most accurate subs guaranteed. Some "googlable" spoken Arabic translated in parentheses. Interesting take on actual events. Had fun manually transcribing and fact-checking the subs to this outstanding thriller so you can enjoy every twist and turn with "zero dark" clouds of confusion :) 

 

Best, most accurate subs guaranteed. Some "googlable" spoken Arabic translated in parentheses. Interesting take on actual events. Had fun manually transcribing and fact-checking the subs to this outstanding thriller so you can enjoy every twist and turn with "zero dark" clouds of confusion :) 

 

Rip From Subpack 

 

 

Downloaded from other site, Works with "[ www.UsaBit.com ] - Zero Dark Thirty (2012) DVDScr 700MB Ganool" 

 

Resynced 

Extracted from Bluray and converted to srt. 

 

resync! 

Sync and corrected 

>300 corrections and additions, all wiki stuff, no political slant intended, meant to be just informational, works with nearly all DVDscr except blackjesus 

this is pretty clean, but has some errors, the newest version is 'enhanced v2'  

Only the forced English foreign parts. 

Zero.Dark.Thirty.2012.BRRip.XviD-RiSES mayb fit to others Bluray Rip too... juz change .srt file name. 

Perfect timed and correct language. 

Corrections made to ZeroDarkThirty all DVD screeners from yabbadabba  

resynced 2nd part (1:19+) 

COLOR Hearing Impaired, fix OCR, italics, overlapping, etc... for all DVDRip/DVDR 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR 

 

Oceanic 6 (علیرضا) - GodeatGod (سعید) 

Oceanic 6 | GodeatGod 

wWw.9movie.ir 

"تیم ترجمه پرشین ترنس (فیلم باران سابق)، "ویـــــرایــــش دوم 

" ترجمه تیم ترجمه پرشین ترنس،فیلم باران سابق،"نسخــــــه نـهایـــی  

Www.IranFilm44.Com & Www.NightMovie9.iN AliniceBoy & Rivaz 

Www.IranFilm.Com & Www.NightMovie.iN 

نسخه ویرایش شده نهایی - wWw.9movie.ir 

EHidden ترجمه و زیرنویس از  

Translated By EHidden ...:IMDb-Dl:... 

Www.IranFilm.Com & Www.NightMovie.iN 

" ترجمه تیم ترجمه پرشین ترنس،فیلم باران سابق،"نسخــــــه نـهایـــی  

Amir.N8امـیر FUNKکاری از شاهیــن  

Rip Blu-ray zone 2 français 

 

R1 NTSC 

 

OCR by machiendl 

Translated by: dvodvo123 from: Qsubs Sync by: RaisingShit from: Qsubs & Pippo  

Translated by: dvodvo123 from: Qsubs Sync by: RaisingShit from: Qsubs & Pippo  

Translated by: dvodvo123 from: Qsubs Sync by: RaisingShit from: Qsubs & Pippo  

Translated by: dvodvo123 from: Qsubs Sync by: RaisingShit from: Qsubs & Pippo  

 

Translated by: dvodvo123 from: Qsubs Sync by: RaisingShit from: Qsubs & Pippo  

original upload by: gustimor 

IDFL.us 

http://IDFL.US - http://dunia-lebah.blogspot.com - http://sebuah-dongeng.blogspot.com 

http://IDFL.US - http://dunia-lebah.blogspot.com - http://sebuah-dongeng.blogspot.com 

http://IDFL.US - http://dunia-lebah.blogspot.com - http://sebuah-dongeng.blogspot.com 

http://IDFL.US - http://dunia-lebah.blogspot.com - http://sebuah-dongeng.blogspot.com 

Just share .. Mohon maaf kalau masih banyak kekurangan. 

Fix Agaiiiinn.... 

Manual, Lengkap, Semoga cocok dan suka. Happy watching! 

Improve.. 100% perfect 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Sottotitoli a cura di SRT project [ www.phoenix.forumgalaxy.com ] ||||||| Versioni compatibili Durata 2.36,59 Zero Dark Thirty BRRip XviD AC3-playXD Zero Dark Thirty 2012 480p BRRip XviD AC3-PTpOWeR Zero Dark Thirty 2012 720p BluRay x264-Felony Versioni compatibili Zero Dark Thirty DVDRip XVID-DEPRiVED 

[ SRT project - www.phoenix.forumgalaxy.com ] Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi 

日本語コード：UTF-8　 略語/用語説明ファイル添付　 評価、感想、意見、歓迎 

日本語コード：Shift-JIS (Windows用） 今回は略語/用語を説明したファイルを添付しています。 評価、感想、意見、歓迎します。 

NLtoppers 

제로다크서티_Zero.Dark.Thirty.2012.720p.BluRa 

http://shareclub.co.kr/tc/edonkey/15657 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

1CD 139Kb 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Zero.Dark.Thirty.2012.DVDSCR.Xvid.Ac3-ADTRG 

vs. 700 MB fara diactrice 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Zero Dark Thirty (2012) DVDScr 700MB Ganool 

Perfectos para version 720p de Ganool 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for all 720p/1080p BluRay 

Fix OCR, italics, overlapping, etc... for DVDRip/DVDR 

 

Extracted from Zero.Dark.Thirty.2012.BluRay.720p.DTS.x264-DON.mkv using MKVEtractGUI-2.2.2.8 ("Resurrection"). 

http://www.undertexter.se/ 

http://www.undertexter.se/ 

Bản chuẩn cho DVDSCR H264 AC3. Sau rất nhiều nỗ lực mình cũng đã Translate và Timing xong. Có thể từ ngữ chưa thật chuẩn nhưng cũng đang để xem và tham khảo. 

“Zero Dark Thirty” có nghĩa là “Trước Khi Tờ Mờ Sáng” (tiếng lóng trong quân đội Mỹ), mà trong phim là lúc 0g30 sáng. Phụ đề này được kết hợp từ 3 nguồn chính: sub tiếng Anh có kèm trong clip, sub của Subtopian, và một số câu được kiểm thính lại. Riêng khoảng 40 câu đầu (kéo dài hơn 2 phút) được kiểm thính lại và chỉ dịch những câu có thể nghe được khá rõ ràng. Hy vọng phụ đề này không còn nhiều sai sót. 

Sync time